About Clinic
关于诊所
The “ Vita Nova” Fertility Clinic is one of the largest fertility centers not only in
Georgia but also in the Post Soviet Countries. The clinic was established as an IVF
department in 2007 and since that time has maintained its reputation as being one
of the most successful IVF clinics in the country. Since 2010 we operate as a private
clinic. Our doctors have been trained in various countries including France, Sweden,
Germany, Israel and Russia. Our team has 20 years of experience. We are the
members of the ESHRE (European Society of Human Reproduction and Embryology).
“VitaNOVA”生育诊所是最大的生育中心之一，不仅在格鲁吉亚，而且在后苏联国家。
该诊所成立于2007 年，是一个体外受精部门，自那时起，一直保持着其作为全
国最成功的体外受精诊所之一的声誉。自2010 年起，我们作为私人诊所运营。
我们的医生在法国、瑞典、德国、以色列和俄罗斯等多个国家接受过培训。我们
的团队有20 年的经验。我们是欧洲人类生殖和胚胎学学会的成员。
Our Clinic provides fertility treatment including In Vitro Fertilization (IVF),
Intracytoplasmic sperm injection (ICSI), Intrauterine Insemination (IUI), testicular
sperm retrieval (TESA).
我们的诊所提供生殖治疗，包括体外受精（IVF）、胞质内精子注射（ICSI）、宫内
受精（IUI）、睾丸精子回收（TESA）。
The mission of the Clinic is prevention, early and precise diagnosis and adequate
treatment of all types of reproductive disorders that ensure achievement of ultimate
goal – birth of a healthy child.
该诊所的任务是预防、早期和精确诊断和充分治疗所有类型的生殖疾病，以确保
实现最终目标——生一个健康的孩子。
Especially noteworthy is the fact that not only in Georgia, but possibly worldwide
there are very few institutions where males and females have equal possibilities to
receive comprehensive and complex services for testing and treatment of
reproductive disorders in compliance with advanced modern requirements. Such
possibilities are offered by out-patient and in-patient care departments of the Center
for conservative and surgical treatment of reproductive disorders in patients of both
sexes (from childhood through climacteric period).
特别值得注意的是，不仅在格鲁吉亚，而且可能在世界范围内，很少有机构能让
男性和女性平等地接受全面而复杂的服务，以检测和治疗生殖障碍，并符合先进
的现代医疗体系。要求。男女患者（从儿童时期到更年期）生殖障碍保守和外科
治疗中心的门诊和住院护理部门提供了这种可能性。
Comfortable environment, latest world-class equipment, advanced testing and
treatment methods (including IVF), friendly, experienced, authoritative and highly
qualified staff of the Center determine high quality of medical services and patient
satisfaction and trust.
舒适的环境、最新的世界一流的设备、先进的检测和治疗方法（包括体外受精），
友好、经验丰富、权威和高素质的中心员工决定了医疗服务的高质量和患者的满
意和信任。
Besides the practical activities at the “Vita Nova” Fertility Clinic, a great attention is
paid to the scientific and educational work. Staff of the Center is actively involved in
scientific researches, development of medical guidelines and protocols, in the work
of international congresses, conferences, seminars, as well as in the process of
continuous medical education.
除了“VitaNOVA”生育诊所的实践活动外，科学教育工作也备受关注。该中心的工作
人员积极参与科学研究、制定医学指导方针和议定书、参加国际会议、会议、研
讨会以及继续医学教育的工作。
Practical, as well as scientific priority of the Center is infertility, especially
immunological. Clinic “ Vita Nova” has exclusive experience of working in this
direction. Results of scientific researches performed at the Center in this field is of
great interest not only in Georgia but abroad as well.
该中心既注重实用性，又注重科学性，是不孕不育，尤其是免疫学。“VitaNova”诊
所在这方面有着独特的工作经验。该中心在这一领域的科研成果不仅在格鲁吉亚，
在国外也很受关注。
Why Georgia
为什么选格鲁吉亚
Geography
地理位置
Georgia is located in a region known as the Caucasus at the crossroads of Europe and
Asia.The capital and largest city of the country is Tbilisi. Georgia is a member of the
United Nations and the Council of Europe, amongst other international organizations.
Georgia shares borders with Russia (to the North), Azerbaijan (to the South-East),
Armenia (to the South) and Turkey (to the south-west).
格鲁吉亚位于欧洲和亚洲交界处的高加索地区，首都和最大城市是第比利斯。格
鲁吉亚是联合国和欧洲理事会以及其他国际组织的成员国。格鲁吉亚与俄罗斯
（北部）、阿塞拜疆（东南部）、亚美尼亚（南部）和土耳其（西南部）接壤。
The Republic of Georgia is one of the few countries located in Europe where
surrogacy is legal. Particularly, the law that regulates this third-party assisted
reproduction treatment came into force in 1997.
格鲁吉亚共和国是欧洲少数几个合法代孕的国家之一。特别是，监管第三方辅助
生殖治疗的法律于1997 年生效。
Climate
气候
Georgia’s climate is diverse; although, it is warm and pleasant throughout most of
the country. The Greater Caucasus Mountains influence the climate of Georgia by
keeping cold northern winds away. The Lesser Caucasus Mountains partially protect
the country form dry and hot air masses from the South. Winters are short and
rather mild. Spring and Autumn are the wettest seasons, Winter and Summer –
the driest. The average temperature in summer is between 20-24 degrees Celsius, in
winter 2-4. Humidity is lower.
格鲁吉亚的气候是多样的；尽管如此，它在全国大部分地区都是温暖宜人的。大
高加索山脉通过阻挡寒冷的北风影响了格鲁吉亚的气候。小高加索山脉在一定程
度上保护了该国不受南方干热气团的影响。冬天短而温和。春天和秋天是最潮湿
的季节，冬天和夏天是最干燥的季节。夏季平均气温在20-24 摄氏度之间，冬季
为2-4 摄氏度。湿度较低。
Georgia is a remarkable tourist location. The country hosts more than 6 million
tourists every year, who come to experience its world-famous food, hospitality and
marvelous landmarks. Tbilisi, the capital of Georgia, has a western European feel
where parents-to-be can enjoy the wide variety of bars and restaurants the city has
to offer, all with fantastic customer service. This makes it a pleasant place to stay for
our successful parents while they wait for their baby’s passport from their Embassy.
格鲁吉亚是一个著名的旅游胜地。这个国家每年接待超过600 万游客，他们来到
这里体验世界闻名的美食、好客和神奇的地标建筑。格鲁吉亚首都第比利斯有一
种西欧的感觉，在那里父母可以享受到该市提供的各种各样的酒吧和餐厅，所有
这些都提供了极好的客户服务。这使我们的成功父母在等待他们的孩子从大使馆
的护照时，能在这里度过愉快的时光。
Surrogacy In Georgia
格鲁吉亚的代孕
For couples having problems with conceiving children and looking for modern
infertility treatments at reasonable costs, Georgia is a great option. However,
because of its proximity to and easy accessibility from other European and Middle
Eastern countries, Georgia is an easy-to-travel medical tourism destination. Georgia
is a potential destination for intended parents who are considering having a baby via
surrogacy abroad, as surrogacy is legal since 1997.
对于那些在怀孕和寻找现代不孕治疗方面有困难的夫妇来说，乔治亚州是一个很
好的选择。然而，由于地理位置靠近其他欧洲和中东国家，且交通便利，格鲁吉
亚是一个易于旅行的医疗旅游目的地。佐治亚州是一个潜在的目的地为有意的父
母谁正在考虑通过代孕在国外生孩子，因为代孕是合法的1997 年以来。
To date, intended parents who pursue surrogacy in Georgia usually come from a
Israel, Sweden, United States, United Kingdom, China, Germany, Austria, Poland,
Spain, Switzerland, Malaysia, Egypt, Canada, Italy, Belgium, Iran, Ireland, Russia,
Greece and Turkey for reasons related to too strict regulations and/or elevated costs
also, one of the main reasons can be that in Georgia there is no waiting list, once you
signed the contract, you will start procedure same day.
迄今为止，在格鲁吉亚寻求代孕的有意父母通常来自以色列、瑞典、美国、英国、
中国、德国、奥地利、波兰、西班牙、瑞士、马来西亚、埃及、加拿大、意大利、
比利时、伊朗、爱尔兰、俄罗斯、希腊和土耳其，原因与过于严格的监管有关。
另外，一个主要原因可能是格鲁吉亚没有等待名单，一旦你签署了合同，你将在
同一天开始程序。
Legal Advantages
法律优势
As one of the few countries that allows for international surrogacy, Georgia is an
ideal location for coupes throughout the world to pursue their dreams of parenthood.
Georgian legislation does not allow gestational surrogate mothers to keep the baby
following delivery and only the names of the commissioning parents are written on
the baby ’ s birth certificate. This allows the parents-to-be to obtain the birth
certificate in their name in just a day and offers peace of mind for many couples.
Surrogate mothers are also required to comply with all medical laws, maintain
excellent health and have at least one child prior to participating in a surrogacy
program.
作为少数几个允许国际代孕的国家之一，格鲁吉亚是世界各地政变追求亲子关系
梦想的理想地点。格鲁吉亚的法律不允许怀孕代孕母亲在分娩后留下婴儿，而且
婴儿的出生证明上只写有代孕父母的名字。这使得父母可以在一天内以自己的名
义获得出生证明，为许多夫妇提供了平静的心态。代孕母亲还必须遵守所有医疗
法律，保持良好的健康，在参加代孕计划前至少有一个孩子。
Surrogacy law
代孕法
The Georgian law gives the right to have a baby through surrogacy. As our medical
and governmental law is maximally customized and very flexible for foreigners , the
laws support surrogacy and donation and the rights of as parents as children also. In
our country according to our law the surrogate has no right to the child, all rights are
supporting the biological parents.
格鲁吉亚法律赋予了通过代孕生育孩子的权利。由于我们的医疗和政府法律对外
国人有最大限度的定制和灵活性，因此这些法律也支持代孕和捐赠，以及作为父
母和孩子的权利。在我国，根据我国法律，代孕人对子女没有权利，一切权利都
是支持亲生父母的。
Georgia Legislation Related to IVF Procedures
格鲁吉亚关于体外受精程序的立法
According to the Georgian law in case of the child born by a surrogate mother the
couple and not the surrogate mother will be registered as the parents of the child.
Even in case an embryo obtained from an egg or spermatozoon which was obtained
not from the infertile couple but from a donor is transferred into the uterus of the
surrogate mother, the couple will be deemed as the legal parents of the child.
根据格鲁吉亚法律，如果孩子是由代孕母亲生的，那么夫妇（而不是代孕母亲）
将登记为孩子的父母。即使不是从不孕夫妇而是从捐赠者那里获得的卵或精子的
胚胎被转移到代孕母亲的子宫中，这对夫妇也将被视为孩子的合法父母。
The birth certificate will be issued immediately after the child birth, within 1 day. The
couple will be registered as the parents in the birth certificate Thus a birth certificate
of the child born by a surrogate mother does not differ from the birth certificate of
any other children. Consent of the surrogate mother is not required for registration
of the infertile couple as parents.
出生证明将在孩子出生后1 天内立即签发。这对夫妇将在出生证明中登记为父母，
因此代孕母亲所生孩子的出生证明与任何其他孩子的出生证明没有区别。不孕夫
妇登记为父母，无需征得代孕母亲的同意。
The following will be required for registration of the couple as parents:
夫妇登记为父母时，须遵守以下规定：
Surrogacy Agreement made by the couple, certificate of embryo transfer into the
uterus of the surrogate mother issued by the IVF clinic and certificate of the fact of
childbirth issued by maternity hospital.
夫妻双方签订的代孕协议、体外受精诊所出具的代孕母亲子宫胚胎移植证明、妇
产医院出具的分娩事实证明。
You can see Laws of Georgia on Surrogacy on the website of the Parliament of
Georgia and Ministry of Health Labour and Social Affairs. The laws are in Georgian.
你可以在乔治亚州议会和卫生劳动和社会事务部的网站上看到乔治亚州关于代
孕的法律。法律是格鲁吉亚的。
Public Registry of Georgia (Surrogacy Birth Registration)
乔治亚州公共登记处（代孕出生登记）
Article 143
第一百四十三条
Extracorporeal fertilization (IVF) is allowed:
允许体外受精（IVF）：
For the purpose of treatment of infertility, as well as in case of risk of transmission of
genetic disease on a wife’s or a husband’s part, by using sex cells or an embryo of
the couple or a donor, if the couple’s written consent has been obtained. For the
purpose of transfer and growth of the embryo obtained as a result of fertilization to
the uterus of another woman (“surrogate mother”). The couple’s written consent
is obligatory. The couple is considered to be parents in case of the childbirth with the
responsibility and authority ensuing from it. A donor or a “surrogate mother” has
no right to be recognized as a parent of the born child.
为了治疗不孕症，以及在妻子或丈夫有遗传病传播风险的情况下，如果获得夫妻
双方的书面同意，可以使用夫妻或捐助者的性细胞或胚胎。为了将受精后获得的
胚胎移植和生长到另一位妇女的子宫中（“代孕母亲”）。这对夫妇的书面同意是
必须的。这对夫妇在分娩时被认为是父母，由此产生的责任和权力也随之产生。
捐赠者或“代孕母亲”无权被视为所生子女的父母。
Article 144
第一百四十四条
For the purpose of artificial fertilization it is possible to use female and male sex cells
or an embryo conserved by the method of freezing. The time of conservation is
determined according to the couple’s will by established procedure.
为了人工受精的目的，可以使用雌雄性细胞或冷冻保存的胚胎。保护时间是根据
夫妻双方的意愿，通过既定程序确定的。
Legal requirements
法律要求
Egg and sperm donation are also allowed, in case the couple needed any of these
options. In fact, the identity of donors can be disclosed to the intended parents. As
long as they agree, they can even get to know her in person.
如果这对夫妇需要这些选择，也可以捐献卵子和精子。事实上，捐助者的身份可
以透露给预期的父母。只要他们同意，他们甚至可以亲自认识她。
As mentioned above, once the child is born, the IPs will be deemed as parents,
having all the legal responsibilities and rights derived from it. The surrogate shall not
have any rights to the child, and by no means will be recognized as the legal mother
of the child.
如前所述，一旦孩子出生，知识产权将被视为父母，拥有由此产生的所有法律责
任和权利。代孕人对子女不享有任何权利，决不承认为子女的合法母亲。
The following are other aspects to keep in mind:
以下是需要记住的其他方面：
• The birth certificate is issued within 24 hours from childbirth.
•出生证明在分娩后24 小时内签发。
• The names of the IPs will be put on the child’s birth certificate following birth.
•出生后，婴儿的出生证明上会写上婴儿的名字。
• The IPs do not need consent from the surrogate to be registered as the child’s
legal parents.
•IP 无需代理同意即可注册为孩子的合法父母。
These are major advantages in comparison with other surrogacy destinations, as in
most of them it is necessary for the surrogate to relinquish her parental rights in
order for the commissioning parents to be considered the legal parents of the child.
Although further formalities will be required by their home country, this definitely
speeds up the process.
这些是与其他代孕目的地相比的主要优势，因为在大多数目的地中，代孕人必须
放弃其父母权利，以便委托父母被视为孩子的合法父母。虽然他们的祖国需要进
一步的手续，但这肯定会加快进程。